1 00:00:01,976 --> 00:00:03,810 [Soupirs] 2 00:00:03,844 --> 00:00:06,079 Knopey, ma fille, quoi de neuf ? 3 00:00:06,113 --> 00:00:07,914 - Je viens de péter. - Ah, Jérémie. 4 00:00:07,948 --> 00:00:09,482 Je pensais vraiment que je n'aurais jamais 5 00:00:09,517 --> 00:00:10,517 pour interagir à nouveau avec vous. 6 00:00:10,551 --> 00:00:11,684 Tu m'as manqué aussi. 7 00:00:11,719 --> 00:00:13,153 Le conseil municipal vote 8 00:00:13,187 --> 00:00:14,120 sur l'opportunité de rezoner 9 00:00:14,155 --> 00:00:16,089 la terre de Newport pour un usage commercial. 10 00:00:16,245 --> 00:00:19,381 Si je gagne, stupide Gryzzl et stupide Ron 11 00:00:19,415 --> 00:00:21,850 je ne peux rien construire là-bas, et puis je suis bien assis. 12 00:00:21,884 --> 00:00:26,555 Malheureusement, le vote décisif vient de mon ancien collègue du conseil municipal 13 00:00:26,589 --> 00:00:31,359 et équivalent humain de station-service Sushi, Jeremy Jamm. 14 00:00:31,394 --> 00:00:34,429 Alors je suis là pour te parler sur pourquoi vous devriez voter "Non" 15 00:00:34,463 --> 00:00:35,830 - dans la question du zonage... - Whoa, whoa, whoa. 16 00:00:35,865 --> 00:00:37,165 Attends, petite chica. 17 00:00:37,200 --> 00:00:39,835 Avant d'aller plus loin, Je dois demander à ma copine 18 00:00:39,869 --> 00:00:40,936 comment elle veut que je vote. 19 00:00:40,970 --> 00:00:43,405 Pourquoi? Qui est ta petite amie ? 20 00:00:43,439 --> 00:00:46,274 Bonjour Leslie. 21 00:00:46,309 --> 00:00:47,342 Tammy ! 22 00:00:47,376 --> 00:00:50,278 [Musique triomphante] 23 00:00:50,313 --> 00:01:00,710 24 00:01:07,542 --> 00:01:10,432 Wow, Jamm et Tammy. Jammy. 25 00:01:10,466 --> 00:01:12,134 - [Les deux rient] - Jammy. 26 00:01:12,168 --> 00:01:13,935 Vous êtes tellement mignons. Quand as-tu... 27 00:01:13,970 --> 00:01:17,572 pourquoi l'un de vous deux, euh, tu sais, pourquoi ? 28 00:01:17,607 --> 00:01:18,707 Mon Dieu, pourquoi ? 29 00:01:18,741 --> 00:01:20,876 Frappez-le au karaoké. 30 00:01:20,910 --> 00:01:23,345 Elle m'a vu clouer Le paradis des gangstas. 31 00:01:23,379 --> 00:01:25,280 - Je l'ai vue mordre la porte, mec... - [rires] 32 00:01:25,314 --> 00:01:28,183 Elle m'a ensuite laissé l'acheter un tas de sacs à main, 33 00:01:28,217 --> 00:01:30,352 - et le reste appartient à l'histoire. - Un tas. 34 00:01:30,386 --> 00:01:32,053 Attends une seconde, c'est une excellente nouvelle, 35 00:01:32,088 --> 00:01:34,289 parce que Ron est mon adversaire en cela, 36 00:01:34,323 --> 00:01:36,424 et tu vis pour torturer Ron. 37 00:01:36,459 --> 00:01:37,426 Votez pour moi 38 00:01:37,460 --> 00:01:38,994 pour que tu puisses baiser Ron. 39 00:01:39,028 --> 00:01:41,062 Peut-être que tu ne l'es pas une bimbo blonde après tout. 40 00:01:41,097 --> 00:01:43,131 - Merci. - Eh bien, laisse-moi y réfléchir. 41 00:01:43,166 --> 00:01:45,500 Bien sûr, je m'aligne avec des gens terribles, 42 00:01:45,535 --> 00:01:48,069 mais pense de toutes les personnes merveilleuses 43 00:01:48,104 --> 00:01:50,105 qui en bénéficiera d'un parc national! 44 00:01:50,139 --> 00:01:52,641 Ça vaut le coup, et tu peux faire confiance à mon opinion 45 00:01:52,675 --> 00:01:54,843 parce que j'ai beaucoup à gagner en ayant raison, 46 00:01:54,877 --> 00:01:57,979 et j'ai une vision tunnel sévère sur la réalisation de mes objectifs. 47 00:01:58,014 --> 00:02:01,316 Joan, au nom de l'ensemble ville, félicitations. 48 00:02:01,350 --> 00:02:03,985 Je tiens à m'excuser de ne pas l'avoir fait pouvoir accueillir 49 00:02:04,020 --> 00:02:05,287 - certaines de vos demandes. - Oh. 50 00:02:05,321 --> 00:02:07,455 Par exemple, nous ne pouvions pas avoir de bouteille 51 00:02:07,490 --> 00:02:10,392 du Château Marmont parce que c'est un hôtel 52 00:02:10,426 --> 00:02:12,527 à Los Angeles, pas un vin. 53 00:02:12,562 --> 00:02:15,030 Eh bien, as-tu au moins eu mon pote Holly pour chanter ? 54 00:02:15,064 --> 00:02:19,367 Non, parce qu'il a été notoirement mort depuis 60 ans. 55 00:02:19,402 --> 00:02:21,002 - Quoi? - Salut, Jeanne. 56 00:02:21,037 --> 00:02:23,305 Bonjour, je m'appelle April, et je suis ton plus grand fan, 57 00:02:23,339 --> 00:02:24,439 - et je déteste presque tout le monde. - Oh. 58 00:02:24,473 --> 00:02:26,308 Veux-tu signer ton neuvième mémoire pour moi ? 59 00:02:26,342 --> 00:02:28,577 Eh bien, ce serait avec plaisir. 60 00:02:28,611 --> 00:02:29,878 Vous avez dit que vous vous appeliez Glenn ? 61 00:02:29,912 --> 00:02:32,914 - Oui, je l'ai fait. - C'est joli. 62 00:02:32,949 --> 00:02:34,916 Joan a toujours été une sorte d'accident de train, 63 00:02:34,951 --> 00:02:38,253 mais ces trois dernières années, elle a sombré dans le grand bain. 64 00:02:38,287 --> 00:02:40,555 Elle a fait une série de spectacles de rééducation. 65 00:02:40,590 --> 00:02:43,792 Victoria Herzog, tu étais un avocat prospère 66 00:02:43,826 --> 00:02:44,759 de Wilmington, Delaware. 67 00:02:44,794 --> 00:02:46,261 Ensuite, vous touchez le fond. 68 00:02:46,295 --> 00:02:47,963 C'est censé être anonyme. 69 00:02:47,997 --> 00:02:50,565 Une fois, elle a donné à chaque membre dans son public une voiture. 70 00:02:50,600 --> 00:02:53,201 Une voiture, ils sont tous il a fallu se battre pour. 71 00:02:53,236 --> 00:02:54,936 Oh, et l'année dernière, elle a fait un spectacle 72 00:02:54,971 --> 00:02:56,572 où elle a appelé tous ses ex-petits amis 73 00:02:56,606 --> 00:02:58,106 en étant assis sur une machine à laver. 74 00:02:58,141 --> 00:02:59,875 Eh bien, Erik, si tu ne me l'as pas donné, 75 00:02:59,909 --> 00:03:01,176 alors qui l'a fait ? 76 00:03:01,210 --> 00:03:03,078 Je l'aime tellement. 77 00:03:03,112 --> 00:03:05,847 J'espère que c'est ma vraie mère. 78 00:03:05,882 --> 00:03:08,083 "Entrepreneur-licence Tom Haverford 79 00:03:08,117 --> 00:03:10,919 "fait sensation dans le monde culinaire. 80 00:03:10,953 --> 00:03:15,090 Nous nous attendons à des choses encore plus grandes de lui en 2018." 81 00:03:15,124 --> 00:03:18,160 Tom, que signifie « culinaire » ? 82 00:03:18,194 --> 00:03:19,628 Cela signifie que c'est une cause pour la célébration. 83 00:03:19,662 --> 00:03:21,696 Ronde de boissons pour tout le monde sur la maison. 84 00:03:21,731 --> 00:03:22,764 Ouais ! 85 00:03:22,798 --> 00:03:24,199 Oh, laisse-moi aussi prendre un parme de poulet 86 00:03:24,233 --> 00:03:25,300 et une lasagne à part. 87 00:03:25,334 --> 00:03:27,803 Et des spaghettis à emporter. A la maison ! 88 00:03:27,837 --> 00:03:30,205 Oui. [Applaudissements] 89 00:03:30,239 --> 00:03:31,439 [Gémits] 90 00:03:31,474 --> 00:03:32,674 C'est le quatrième engagement ce mois-ci. 91 00:03:32,708 --> 00:03:35,043 je suis fatigué d'être un entrepreneur/célibataire. 92 00:03:35,077 --> 00:03:37,012 J'ai besoin de trouver quelqu'un. 93 00:03:37,046 --> 00:03:39,147 Es-tu déçu, Tom ? 94 00:03:39,182 --> 00:03:40,649 Hé, j'ai une solution rapide pour ça. 95 00:03:40,683 --> 00:03:42,551 Soyons martelés. 96 00:03:42,585 --> 00:03:44,719 Ici, tout est gratuit. 97 00:03:44,754 --> 00:03:46,888 Ron. 98 00:03:46,923 --> 00:03:50,959 Mme Knope. Comment se passe cette enchère de 0 $ ? 99 00:03:50,993 --> 00:03:53,195 Vous savez, d'après mon expérience avec le capitalisme, 100 00:03:53,229 --> 00:03:55,564 les gens s'attendent normalement à de l'argent en échange 101 00:03:55,598 --> 00:03:57,032 pour leurs biens et leurs terres. 102 00:03:57,066 --> 00:04:00,435 D'après mon expérience avec des fesses, vous en êtes un. 103 00:04:00,469 --> 00:04:01,803 [Cognement de marteau] 104 00:04:01,838 --> 00:04:04,072 Nous allons maintenant entendre les arguments à propos de la propriété Newport. 105 00:04:04,107 --> 00:04:07,409 Premièrement, au nom de Gryzzl, M. Ron Swanson. 106 00:04:07,443 --> 00:04:09,211 [La musique joue] Merci, conseiller. 107 00:04:09,245 --> 00:04:12,447 Quand vous voterez demain, nous pensons que vous devriez voter 108 00:04:12,482 --> 00:04:15,250 rezoner le terrain pour un usage commercial. 109 00:04:15,284 --> 00:04:18,286 Eh bien, je suis convaincu. Demain, je vote pour Gryzzl. 110 00:04:18,321 --> 00:04:19,454 Quoi? 111 00:04:19,489 --> 00:04:21,423 Je n'ai même pas eu l'occasion pour dire mon plan. 112 00:04:21,457 --> 00:04:23,225 Votre projet ? 113 00:04:23,259 --> 00:04:24,593 Tu sais qui d'autre avait un plan ? 114 00:04:24,627 --> 00:04:25,760 S'il vous plaît, ne dites pas Hitler. 115 00:04:25,795 --> 00:04:28,230 - Adolf Hitler. - [Soupirs] 116 00:04:28,264 --> 00:04:29,698 Je suis avec Swanson. 117 00:04:29,732 --> 00:04:31,933 C'est une histoire de moustache. Les frères Stache. 118 00:04:31,968 --> 00:04:33,568 Vous ne comprendriez pas. 119 00:04:33,603 --> 00:04:35,937 Nous avons terminé ici. 120 00:04:35,972 --> 00:04:38,306 Eh bien, c'était facile. 121 00:04:38,341 --> 00:04:39,875 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 122 00:04:39,909 --> 00:04:40,942 [Applaudissements] 123 00:04:40,977 --> 00:04:42,410 Merci, commissaire Gordon, 124 00:04:42,445 --> 00:04:43,478 les gens de Gotham. 125 00:04:43,513 --> 00:04:45,547 D'accord, elle pense elle est dans Batman. 126 00:04:45,581 --> 00:04:48,550 Les gens me demandent souvent, "Joan, comment fais-tu?" 127 00:04:48,584 --> 00:04:50,452 C'est simple. 128 00:04:50,486 --> 00:04:52,153 J'adore être à la télé. 129 00:04:52,188 --> 00:04:53,889 j'ai connu ce que j'ai voulu faire 130 00:04:53,923 --> 00:04:55,424 depuis que j'ai dix ans. 131 00:04:55,458 --> 00:04:58,560 C'est la clé à vivre une bonne vie. 132 00:04:58,594 --> 00:05:02,631 Si tu n'aimes pas absolument ce que tu fais avec une vraie passion, 133 00:05:02,665 --> 00:05:04,766 alors à quoi ça sert en le faisant ? 134 00:05:04,801 --> 00:05:06,201 Sur une note séparée, 135 00:05:06,235 --> 00:05:08,270 Je pense que l'Amérique Je devrais avoir une soirée de purge. 136 00:05:08,304 --> 00:05:10,639 Laissez-moi vous expliquer pourquoi. 137 00:05:10,673 --> 00:05:13,875 Est-ce que j'aime vraiment mon travail ? 138 00:05:13,910 --> 00:05:16,711 Je dois être la première personne de tous les temps 139 00:05:16,746 --> 00:05:20,148 avoir de l'argent, du pouvoir, et notoriété 140 00:05:20,183 --> 00:05:22,784 - mais je me sens toujours vide. - [Rires] 141 00:05:22,819 --> 00:05:24,553 J'ai besoin de quelqu'un avec qui partager ma vie avec. 142 00:05:24,587 --> 00:05:28,924 Et si ta future femme était quelqu'un que tu connais déjà ? 143 00:05:28,958 --> 00:05:31,860 Ouvrons votre page Gryzzl. [Bip] 144 00:05:31,894 --> 00:05:33,094 Et elle ? Elle est mignonne. 145 00:05:33,129 --> 00:05:34,996 - Sortez avec elle. - C'est mon cousin. 146 00:05:35,031 --> 00:05:36,631 Oh. Et elle ? 147 00:05:36,666 --> 00:05:38,186 C'est mon père ! Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:05:38,201 --> 00:05:39,234 Je suis ivre, d'accord ? 149 00:05:39,268 --> 00:05:41,069 Pourquoi n'êtes-vous que des amis avec ta famille ? 150 00:05:41,104 --> 00:05:42,137 Ooh, regarde, tu viens de recevoir un message 151 00:05:42,171 --> 00:05:44,139 de quelqu'un nommé Lucy à Chicago. 152 00:05:44,173 --> 00:05:45,307 Elle a l'air familière. 153 00:05:45,341 --> 00:05:47,008 Ouais, nous sortions ensemble. J'étais super en elle. 154 00:05:47,043 --> 00:05:50,745 Non, ce n'est pas ça. Était-elle dans Destiny's Child ? 155 00:05:50,780 --> 00:05:53,982 "Hé, Tom. J'ai vu l'article, chef ! 156 00:05:54,016 --> 00:05:56,518 Retrouvons-nous bientôt. Tu me manques." 157 00:05:56,552 --> 00:05:59,120 [Rires] Réalisez-vous ce qui se passe ? 158 00:05:59,155 --> 00:06:00,489 Nous étions assis ici 159 00:06:00,523 --> 00:06:01,756 à la recherche de ton âme sœur tout ce temps, 160 00:06:01,791 --> 00:06:03,792 et puis Lucy Gryzzl vous envoie des SMS sortis de nulle part ? 161 00:06:03,826 --> 00:06:05,227 C'est un signe, et nous devons l'attraper. 162 00:06:05,261 --> 00:06:07,996 Nous allons à Chicago. 163 00:06:08,030 --> 00:06:11,533 Andy, réfléchis à quoi tu dis en ce moment, 164 00:06:11,567 --> 00:06:13,835 parce que c'est l'idée la plus intelligente quelqu'un a déjà eu. 165 00:06:13,870 --> 00:06:15,904 - Allons-y! - Ouais! 166 00:06:15,938 --> 00:06:18,173 Ron, qu'as-tu fait ? 167 00:06:18,207 --> 00:06:20,542 j'ai livré une présentation impeccable 168 00:06:20,576 --> 00:06:22,344 et obtenu le vote de demain. 169 00:06:22,378 --> 00:06:24,813 Non, tu es tout sournois et je me suis faufilé 170 00:06:24,847 --> 00:06:26,214 et j'ai écopé ce vote de moi. 171 00:06:26,249 --> 00:06:29,651 Et je le sais parce que plus tôt Je me suis faufilé et fouiné, 172 00:06:29,685 --> 00:06:31,553 et Jammy était censé voter pour moi. 173 00:06:31,587 --> 00:06:34,122 Le snooker est devenu le tuba. 174 00:06:34,157 --> 00:06:37,793 De quoi tu parles... [Renifle] 175 00:06:37,827 --> 00:06:39,461 Elle est proche. 176 00:06:39,495 --> 00:06:40,896 Hé, Ron. 177 00:06:40,930 --> 00:06:42,030 Tammy. 178 00:06:42,064 --> 00:06:43,598 Donc vous êtes ensemble maintenant. 179 00:06:43,633 --> 00:06:46,334 - Mes condoléances à vous deux. - Mm. 180 00:06:46,369 --> 00:06:47,469 Vous les gars étaient censés voter pour moi. 181 00:06:47,503 --> 00:06:50,205 Leslie, je ne le ferais jamais faites tout pour vous aider. 182 00:06:50,239 --> 00:06:52,007 Tu as toujours été contre moi et Ron. 183 00:06:52,041 --> 00:06:54,209 Tu es une grande partie de la raison que lui et moi ne sommes pas ensemble 184 00:06:54,243 --> 00:06:56,378 et j'ai dû régler pour cet espace réservé. 185 00:06:56,412 --> 00:06:58,179 - Je t'aime tellement. - [Soupirs] 186 00:06:58,214 --> 00:07:00,048 Alors tu pensais si vous avez voté pour Ron, 187 00:07:00,082 --> 00:07:01,683 tu pourrais réellement le reconquérir ? 188 00:07:01,717 --> 00:07:02,851 Ouais, c'est vrai. 189 00:07:02,885 --> 00:07:04,286 Est-ce que ça a marché, bébé ? 190 00:07:04,320 --> 00:07:07,055 Êtes-vous excité par la gratitude ? 191 00:07:07,090 --> 00:07:09,391 [Rires] 192 00:07:09,425 --> 00:07:11,460 Vous deux méritez plus que ça les uns les autres. 193 00:07:11,494 --> 00:07:14,096 Bonne chance. [Sifflets] 194 00:07:14,130 --> 00:07:15,697 Le vote a lieu demain. 195 00:07:15,732 --> 00:07:18,099 Si je ne reçois pas Jam sorti des griffes de Tammy, 196 00:07:18,134 --> 00:07:19,301 Je suis condamné ! 197 00:07:19,335 --> 00:07:21,369 C'est comme sauver un lapin d'un lion, 198 00:07:21,404 --> 00:07:24,200 mais ce lion est un sociopathe démoniaque 199 00:07:24,320 --> 00:07:25,907 avec un très joli décolleté. 200 00:07:28,706 --> 00:07:30,374 Très bien, nous sommes là. 201 00:07:30,408 --> 00:07:31,975 Monsieur, où sommes-nous ? 202 00:07:32,010 --> 00:07:33,243 Chicago. 203 00:07:33,278 --> 00:07:35,412 Ce sera 830 $. 204 00:07:35,447 --> 00:07:36,446 - Oh non. - [Rires] 205 00:07:36,481 --> 00:07:38,282 - C'est tellement stupide. - Génial! 206 00:07:38,316 --> 00:07:40,076 Faites demi-tour. Nous rentrons à la maison. 207 00:07:40,085 --> 00:07:41,118 Certainement pas. Payez-moi. 208 00:07:41,152 --> 00:07:42,586 Et fous le camp de mon taxi. 209 00:07:42,620 --> 00:07:44,555 Payez l'homme. 210 00:07:44,589 --> 00:07:47,424 Chicago! 211 00:07:47,459 --> 00:07:49,193 New York! 212 00:07:49,227 --> 00:07:51,261 - Eh bien, c'est là que travaille Lucy. - Ouais. 213 00:07:51,296 --> 00:07:52,763 J'ai dû donner au taxi l'adresse. 214 00:07:52,797 --> 00:07:54,298 Prenons juste quelque chose à manger et rentrer chez moi. 215 00:07:54,332 --> 00:07:56,066 Quoi? Non! Nous avons fait tout ce chemin. 216 00:07:56,101 --> 00:07:57,501 Tom, on devrait au moins dire bonjour. 217 00:07:57,535 --> 00:07:59,703 Non, tu ne peux pas ne pas parler à quelqu'un pendant cinq ans et puis 218 00:07:59,737 --> 00:08:02,439 se présenter à l'improviste où ils travaillent dans une autre ville. 219 00:08:02,474 --> 00:08:04,408 C'est ce que font les meurtriers avant de tuer quelqu'un. 220 00:08:04,442 --> 00:08:05,509 Tom ? 221 00:08:05,543 --> 00:08:07,077 Je pensais que c'était toi. Que faites-vous ici? 222 00:08:07,112 --> 00:08:08,879 Oh, euh... 223 00:08:08,913 --> 00:08:10,781 Tu n'y vas pas pour m'assassiner, n'est-ce pas ? 224 00:08:10,815 --> 00:08:15,819 Non. Je suis ici pour faire des trucs, euh... 225 00:08:15,854 --> 00:08:17,921 Lucy, hé. Andy Dwyer. 226 00:08:17,956 --> 00:08:19,423 - Souviens-toi de moi? - Ouais. 227 00:08:19,457 --> 00:08:21,492 Il est là pour m'aider trouver un endroit où vivre. 228 00:08:21,526 --> 00:08:23,093 Je viens de trouver un travail ici, 229 00:08:23,128 --> 00:08:24,695 et puis quand tu l'as frappé sur Gryzzl, 230 00:08:24,729 --> 00:08:26,463 il était comme, "Allons dire bonjour à Lucy 231 00:08:26,498 --> 00:08:28,832 puisque nous sommes déjà là à Chicago." 232 00:08:28,867 --> 00:08:30,200 Ouais. C'est l'affaire. 233 00:08:30,235 --> 00:08:31,568 Cool. De quel métier s'agit-il ? 234 00:08:31,603 --> 00:08:33,604 Entraîneur-chef des Chicago Bulls. 235 00:08:33,638 --> 00:08:35,606 Non, il est, euh, travailler dans une organisation à but non lucratif. 236 00:08:35,640 --> 00:08:37,574 Non, quoi ? Le suis-je ? 237 00:08:37,609 --> 00:08:39,042 Oh, c'est nul. 238 00:08:39,077 --> 00:08:40,511 Eh bien, euh, écoute, J'ai des trucs à faire 239 00:08:40,545 --> 00:08:42,179 au bureau, mais je veux sortir. 240 00:08:42,213 --> 00:08:43,547 Veux-tu me rencontrer ici dans environ une heure ? 241 00:08:43,581 --> 00:08:45,082 Ouais. Cela semble génial. 242 00:08:45,116 --> 00:08:46,083 Nous allons, euh, en prendre un peu 243 00:08:46,117 --> 00:08:47,518 [Accent de Chicago] Pizza à plat profond de Chicago 244 00:08:47,552 --> 00:08:49,052 - et va voir les Ours. - Non. 245 00:08:49,087 --> 00:08:50,721 [Voix normale] Je suis désolé d'avoir commencé à faire ça. 246 00:08:50,755 --> 00:08:54,124 [Frondissant] 247 00:08:54,159 --> 00:08:55,092 Salut, avril. Comment ça va ? 248 00:08:55,126 --> 00:08:56,226 Bien. 249 00:08:56,261 --> 00:08:58,529 Sauf entendre Joan parler de sa passion 250 00:08:58,563 --> 00:08:59,763 et faire ce que tu aimes vraiment, 251 00:08:59,798 --> 00:09:01,198 genre, ça m'a complètement fait flipper. 252 00:09:01,232 --> 00:09:03,200 Il y a huit ans, J'ai accepté un stage au hasard 253 00:09:03,234 --> 00:09:04,368 au Service des Parcs, 254 00:09:04,402 --> 00:09:06,203 et puis Leslie m'a dit faire un tas de trucs, 255 00:09:06,237 --> 00:09:08,772 et maintenant je suis directeur exécutif de quelque chose de régional... 256 00:09:08,807 --> 00:09:10,140 Je ne sais même pas ce que ça veut dire, 257 00:09:10,175 --> 00:09:12,576 et je ne me suis même jamais demandé si je l'aime vraiment. 258 00:09:12,610 --> 00:09:14,511 Je veux dire, c'est comme quel est mon but dans la vie ? 259 00:09:14,546 --> 00:09:17,214 Qu’est-ce qui m’importe ? 260 00:09:17,248 --> 00:09:18,549 Mes entrailles sont en train de mourir. 261 00:09:18,583 --> 00:09:21,051 Donc, pas bien. 262 00:09:21,085 --> 00:09:22,753 Je ne sais pas quoi faire. Je dois arrêter. 263 00:09:22,787 --> 00:09:23,954 Pour faire quoi ? 264 00:09:23,988 --> 00:09:25,556 je vais juste y aller vivre sous un pont 265 00:09:25,590 --> 00:09:26,990 et pose des énigmes aux gens avant qu'ils ne traversent. 266 00:09:27,025 --> 00:09:28,125 D'accord, attends. 267 00:09:28,159 --> 00:09:29,960 Tu te souviens de ce que Joan a dit à la cérémonie ? 268 00:09:29,994 --> 00:09:31,562 Cela ne compte pas comme décapage 269 00:09:31,596 --> 00:09:32,830 si personne ne te paie ? 270 00:09:32,864 --> 00:09:34,798 Oui, elle a dit ça, mais non. 271 00:09:34,833 --> 00:09:37,534 Elle savait qu'elle voulait être à la télé quand elle avait dix ans. 272 00:09:37,569 --> 00:09:40,604 Alors qu'est-ce que tu voulais être quand tu avais dix ans ? 273 00:09:42,707 --> 00:09:45,309 C'est dit ici l'avenir des cercueils 274 00:09:45,343 --> 00:09:47,845 peut-être juste plastique biodégradable. 275 00:09:47,879 --> 00:09:49,847 Oh, tu ne dis pas. Hé, tu as froid ? 276 00:09:49,881 --> 00:09:50,948 J'ai un peu froid, je pense. 277 00:09:50,982 --> 00:09:52,649 - Non. - Hé, les gars. 278 00:09:52,684 --> 00:09:54,451 Accueillir. Je m'appelle Dan. 279 00:09:54,486 --> 00:09:56,253 Salut, je m'appelle Ben. Nous sommes en avril. 280 00:09:56,287 --> 00:09:58,288 Et j'ai peur de la mort. 281 00:09:58,323 --> 00:10:01,191 Je suis juste vraiment intéressé en apprenant ce que vous faites. 282 00:10:01,226 --> 00:10:02,292 Vous allez adorer ici. 283 00:10:02,327 --> 00:10:05,329 Les gens meurent d’envie d’y entrer. [Rires] 284 00:10:05,363 --> 00:10:06,497 Allez, allez. 285 00:10:06,531 --> 00:10:09,466 Nous allons commencer en bas à la chute à cadavres. 286 00:10:09,501 --> 00:10:12,236 La chute à cadavres. Allez! 287 00:10:12,270 --> 00:10:13,971 C'est donc là que tu veux déjeuner ? 288 00:10:14,005 --> 00:10:15,205 Dans un steakhouse ? 289 00:10:15,240 --> 00:10:17,074 N'as-tu pas syndrome du côlon irritable ? 290 00:10:17,108 --> 00:10:18,408 Mon Dieu, je déteste savoir ça. 291 00:10:18,443 --> 00:10:20,244 Ouais, c'est un meurtre sur l'ancienne plomberie, 292 00:10:20,278 --> 00:10:23,814 mais, euh, Tammy ne veut que moi manger du steak et du whisky. 293 00:10:23,848 --> 00:10:26,784 Elle fait analyser mes selles juste pour me garder honnête. 294 00:10:26,818 --> 00:10:28,919 je ne pense pas que ça la relation est si saine. 295 00:10:28,953 --> 00:10:32,089 Je veux dire, on dirait que Tammy essaie de te transformer en Ron, 296 00:10:32,123 --> 00:10:34,558 et tu es Jeremy Jamm, Je veux dire, allez. 297 00:10:34,592 --> 00:10:36,960 Vous aimez les Porsche et du thé glacé enrichi, 298 00:10:36,995 --> 00:10:38,762 et tu as une carte platine Hooters. 299 00:10:38,797 --> 00:10:41,098 Ouais, Tammy ne le fait pas vraiment laisse-moi faire ce genre de choses encore. 300 00:10:41,132 --> 00:10:43,400 Mais tu sais, c'est bien, tu sais ? 301 00:10:43,435 --> 00:10:44,535 Je vais mieux maintenant. 302 00:10:44,569 --> 00:10:46,003 Je veux dire, bien sûr, je suis déprimé, 303 00:10:46,037 --> 00:10:48,305 et, euh, je suis constamment malade, 304 00:10:48,339 --> 00:10:50,040 et rien m'apporte vraiment de la joie, 305 00:10:50,075 --> 00:10:52,209 mais ça semble juste. 306 00:10:52,243 --> 00:10:55,512 [Sanglotant] Oh, mon Dieu. 307 00:10:55,547 --> 00:10:57,881 - Oh, mon garçon. - Oh, aide-moi, Knope. 308 00:10:57,916 --> 00:10:59,550 Oh, j'étais tellement génial. 309 00:10:59,584 --> 00:11:01,251 Souviens-toi? Tout le monde le pensait. 310 00:11:01,286 --> 00:11:02,853 - Eh bien... - [Sanglotant] 311 00:11:02,887 --> 00:11:04,288 - Oh, mon Dieu. - Ouah. 312 00:11:04,322 --> 00:11:06,557 - C'est pire que ce que je pensais. - [Expire] 313 00:11:06,591 --> 00:11:09,393 Tu es brisé. Elle t'a brisé. 314 00:11:09,427 --> 00:11:11,228 Tu dois t'éloigner d'elle. 315 00:11:11,262 --> 00:11:12,542 Oh, mon Dieu. Waouh, hé. Regardez ça. 316 00:11:12,564 --> 00:11:17,301 Plus de cheveux sont sortis. [Rire] 317 00:11:17,335 --> 00:11:18,969 [Sanglotant] 318 00:11:20,338 --> 00:11:22,378 Ouais, je pense que tu es vraiment je vais l'aimer ici. 319 00:11:22,407 --> 00:11:24,341 Et évidemment tout le monde je suis de très bonne humeur maintenant 320 00:11:24,376 --> 00:11:25,909 à cause des louveteaux gagner la série. 321 00:11:25,944 --> 00:11:27,211 Ouais, ça a l'air vraiment sympa. 322 00:11:27,245 --> 00:11:29,179 Je veux dire, je vais manquer Mais Pawnee. 323 00:11:29,214 --> 00:11:31,181 Ma femme est là, pour avoir crié à haute voix. 324 00:11:31,216 --> 00:11:32,337 Ouais, parle-moi de Pawnee. 325 00:11:32,350 --> 00:11:33,711 On dirait ça a vraiment changé. 326 00:11:33,718 --> 00:11:35,438 Oh ouais. Il y a une tonne de nouvelles entreprises. 327 00:11:35,453 --> 00:11:36,687 Gryzzl est entré. 328 00:11:36,721 --> 00:11:39,757 Ils ont donné à tout le monde des tablettes gratuites et wi-fi et téléphones. 329 00:11:39,791 --> 00:11:42,226 Vous pouvez regarderHitch 2 à tout moment, n'importe où. 330 00:11:42,260 --> 00:11:43,894 Enfin, c'est le rêve. 331 00:11:43,928 --> 00:11:45,996 Une partie de moi veut y retourner, tu sais ? 332 00:11:46,030 --> 00:11:47,831 J'ai toujours aimé cet endroit. 333 00:11:47,866 --> 00:11:50,434 Mec, tu m'as eu Pawnee me manque vraiment maintenant. 334 00:11:50,468 --> 00:11:53,137 Je ne sais pas quoi faire. Est-ce que je prends la bonne décision ? 335 00:11:53,171 --> 00:11:55,205 [Gémits] 336 00:11:55,240 --> 00:11:57,141 Hé. 337 00:11:57,175 --> 00:11:59,510 - Pourquoi es-tu ici ? - J'appelle à une trêve temporaire. 338 00:11:59,544 --> 00:12:01,412 Tu dois m'aider rompez Jamm et Tammy. 339 00:12:01,446 --> 00:12:02,813 Oublie ça. 340 00:12:02,847 --> 00:12:04,848 Tu veux juste Jam pour changer son vote. 341 00:12:04,883 --> 00:12:07,017 Qu'est-ce que c'est, une vengeance pour Morningstar ? 342 00:12:07,052 --> 00:12:08,519 Non, il ne s'agit pas de ça. 343 00:12:08,553 --> 00:12:09,820 Il ne s'agit pas du vote. 344 00:12:09,854 --> 00:12:11,488 Il y a un gars qui a vraiment des ennuis, 345 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 et tu pourrais l'être le seul qui puisse l'aider. 346 00:12:12,891 --> 00:12:14,558 C'est à propos de sauver l'âme de quelqu'un. 347 00:12:14,592 --> 00:12:17,561 C'est un monstre. Les monstres n'ont pas d'âme. 348 00:12:17,595 --> 00:12:19,630 Euh, as-tu déjà vu Monstres, Inc. ? 349 00:12:19,664 --> 00:12:21,265 - Non. - Bon sang, Ron. 350 00:12:21,299 --> 00:12:23,033 S'engager dans la culture de temps en temps. 351 00:12:23,068 --> 00:12:24,935 Jamm, entre ici. 352 00:12:28,807 --> 00:12:31,342 Bon Dieu, mec. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 353 00:12:31,376 --> 00:12:32,810 Tammy lui est arrivé ! 354 00:12:32,844 --> 00:12:34,845 Ça te rappelle quelqu'un, Ron ? 355 00:12:34,879 --> 00:12:36,580 Nous devons mettre nos problèmes de côté 356 00:12:36,614 --> 00:12:39,917 et défendre cette misérable personne. 357 00:12:39,951 --> 00:12:42,319 Jeremy, c'est un lingot d'or. 358 00:12:42,353 --> 00:12:43,487 Tu gardes ça dans ton bureau ? 359 00:12:43,521 --> 00:12:45,356 Je te donnerai ce lingot d'or 360 00:12:45,390 --> 00:12:48,659 si tu en dis un chose peu flatteuse chez Tammy. 361 00:12:48,693 --> 00:12:51,462 Si je le fais... 362 00:12:51,496 --> 00:12:53,263 Est-ce que Tammy peut garder l'or ? 363 00:12:53,298 --> 00:12:54,465 Oh mon Dieu. 364 00:12:54,499 --> 00:12:55,933 Quand il s'agit de Tammy, 365 00:12:55,967 --> 00:12:58,302 le code est le même que ça du champ de bataille : 366 00:12:58,336 --> 00:13:00,370 Premièrement, vous ne laissez aucun homme derrière vous. 367 00:13:00,405 --> 00:13:02,105 Deuxièmement, vous devez protégez-vous 368 00:13:02,140 --> 00:13:04,775 contre la guerre chimique. 369 00:13:04,809 --> 00:13:08,145 Tammy ne supporte pas par la Convention de Genève. 370 00:13:10,090 --> 00:13:11,891 j'ai fait ce kit de déprogrammation Tammy 371 00:13:11,925 --> 00:13:14,466 au cas où j'en serais victime à elle encore. 372 00:13:14,586 --> 00:13:17,688 Tout d'abord, c'est une ceinture de chasteté que j'ai fait à la main. 373 00:13:17,722 --> 00:13:19,690 Il peut s'agir de plusieurs tailles trop grand pour toi, 374 00:13:19,724 --> 00:13:21,625 mais vous pouvez simplement le rembourrer. 375 00:13:21,660 --> 00:13:24,328 La première étape c'est d'arrêter tout sexe. 376 00:13:24,362 --> 00:13:25,629 Ce ne sera pas nécessaire. 377 00:13:25,664 --> 00:13:26,897 Nous n'avons pas encore fait l'acte. 378 00:13:26,932 --> 00:13:29,700 Elle me laisse me frotter contre sa jambe parfois. 379 00:13:29,734 --> 00:13:31,268 Eh bien, raison de plus pour le porter. 380 00:13:31,303 --> 00:13:33,537 Elle sait qu'elle a cette carte il reste à jouer, 381 00:13:33,572 --> 00:13:35,372 et tu ferais mieux de croire qu'elle le fera. 382 00:13:35,407 --> 00:13:37,441 Nous allons aussi essayer une technique pavlovienne. 383 00:13:37,476 --> 00:13:41,045 Ron tient Le parfum de Tammy, Girth. 384 00:13:41,079 --> 00:13:42,179 Oh. 385 00:13:42,214 --> 00:13:44,915 Oh, ça sent bon. Oh! 386 00:13:44,950 --> 00:13:46,350 Encore. 387 00:13:46,385 --> 00:13:47,751 Tammy. Oh! 388 00:13:47,786 --> 00:13:49,220 Combien de fois est-ce qu'on va faire ça ? 389 00:13:49,254 --> 00:13:50,888 Jusqu'à ce que la bouteille soit vide. Encore. 390 00:13:50,922 --> 00:13:52,089 Deux fois. 391 00:13:52,123 --> 00:13:53,290 Tam-- Ahh ! 392 00:13:53,325 --> 00:13:54,291 Ahh ! 393 00:13:54,326 --> 00:13:56,227 Tout va bien jusqu'à présent, 394 00:13:56,261 --> 00:14:00,831 mais il est trop tôt pour le dire. 395 00:14:00,866 --> 00:14:02,666 - Oh. - Il était déjà loin. 396 00:14:02,701 --> 00:14:04,535 [Gémits] 397 00:14:04,569 --> 00:14:06,504 J'espère que nous obtiendrons un corps aujourd'hui, 398 00:14:06,538 --> 00:14:09,373 pour que je puisse vous montrer les gars la partie vraiment amusante : 399 00:14:09,407 --> 00:14:10,474 Drainant. 400 00:14:10,509 --> 00:14:11,842 Oh, mon Dieu. Je déteste tellement ça. 401 00:14:11,877 --> 00:14:13,410 Cool. Puis-je toucher un cadavre ? 402 00:14:13,445 --> 00:14:15,179 Whoa, whoa, whoa. Ralentis, castor impatient. 403 00:14:15,213 --> 00:14:17,281 Cela n'arrive pas pendant au moins un an. 404 00:14:17,315 --> 00:14:18,983 Pourquoi? Comment êtes-vous devenu croque-mort ? 405 00:14:19,017 --> 00:14:20,217 Je ne peux pas simplement m'inscrire ? 406 00:14:20,252 --> 00:14:21,352 Oh, mon Dieu, non. 407 00:14:21,386 --> 00:14:22,753 Il te faut deux ans d'école 408 00:14:22,788 --> 00:14:24,054 et un apprentissage d'un an. 409 00:14:24,089 --> 00:14:27,625 Les premières années sont principalement de la paperasse et du classement. 410 00:14:27,659 --> 00:14:30,194 Pouah! Pourquoi chaque travail juste de la paperasse ? 411 00:14:30,228 --> 00:14:32,463 Hé, c'est une vie. [Rires] 412 00:14:32,497 --> 00:14:34,298 Ouais, je pense on va juste y aller, Dan. 413 00:14:34,332 --> 00:14:37,368 Euh, la réalité de ta vie est incroyablement déprimant. 414 00:14:37,402 --> 00:14:38,903 je vais juste rester à mon travail actuel 415 00:14:38,937 --> 00:14:41,505 jusqu'à ce que je vieillisse et meure et puis finir ici 416 00:14:41,540 --> 00:14:42,873 être embaumé par un cinglé 417 00:14:42,908 --> 00:14:44,508 qui a dû aller à l'école pendant trois ans 418 00:14:44,543 --> 00:14:46,210 juste pour m'ouvrir les tripes. 419 00:14:46,244 --> 00:14:48,245 - Allons-y. - Oh, Dieu merci. 420 00:14:48,280 --> 00:14:50,681 D'accord. Passez-en une bonne. 421 00:14:50,716 --> 00:14:52,249 Okay, nous allons faire quelques scènes 422 00:14:52,284 --> 00:14:54,718 et démontrer les moyens que tu peux résister à Tammy. 423 00:14:54,753 --> 00:14:57,154 Je jouerai Tammy. Ron va vous jouer. 424 00:14:57,189 --> 00:14:59,190 [Imitant Tammy] Salut, cheval. 425 00:14:59,224 --> 00:15:02,193 Il est temps de monter et continuez jusqu'à Bonertown. 426 00:15:02,227 --> 00:15:05,763 Que dis-tu qu'on devienne puants dans les toilettes de cette animalerie ? 427 00:15:05,797 --> 00:15:08,332 - Hein, Jam ? Hmm? Hein? Hein? - Fais-le. 428 00:15:08,366 --> 00:15:10,201 Il y aura pas de sexe aujourd'hui, Tammy. 429 00:15:10,235 --> 00:15:11,469 Oh. 430 00:15:11,503 --> 00:15:13,370 Au lieu de cela, pourquoi ne pars-tu pas dans l'animalerie 431 00:15:13,405 --> 00:15:15,272 et te nourrir des serpents ? 432 00:15:15,307 --> 00:15:18,209 Au diable toi, femme. Au revoir. 433 00:15:18,243 --> 00:15:19,777 Hé, espèce de gros morceau de viande de saucisse. 434 00:15:19,811 --> 00:15:23,013 J'ai 40 serviettes, quelques barres énergétiques, 435 00:15:23,048 --> 00:15:24,849 et un piège à doigt chinois. 436 00:15:24,883 --> 00:15:26,550 Soyons dégoûtants. 437 00:15:26,585 --> 00:15:28,252 Ce pari a échoué. 438 00:15:28,286 --> 00:15:30,588 Au diable toi, femme. Au revoir. 439 00:15:30,622 --> 00:15:31,722 Que portez-vous? 440 00:15:31,756 --> 00:15:33,691 C'est un aveugle à l'entrejambe de ma propre conception. 441 00:15:33,725 --> 00:15:37,261 Dans ce scénario, elle sera venant vers toi sans pantalon. 442 00:15:37,295 --> 00:15:38,696 D'accord. 443 00:15:38,730 --> 00:15:40,898 Les portes sont verrouillées. La fenêtre est sécurisée. 444 00:15:40,932 --> 00:15:43,234 Il n'y a aucun moyen Tammy arrive ici. 445 00:15:43,268 --> 00:15:44,568 Jamais. 446 00:15:44,603 --> 00:15:47,171 Déshabille-toi, espèce d'asticot du sexe. 447 00:15:47,205 --> 00:15:48,906 Et attendez ! 448 00:15:48,940 --> 00:15:50,074 Quelle a été votre erreur ? 449 00:15:50,108 --> 00:15:52,676 Vous n'avez pas vérifié l'armoire. 450 00:15:52,711 --> 00:15:54,645 Tammy a déjà campé dans mon grenier 451 00:15:54,679 --> 00:15:57,148 pendant six jours en attendant mon arrivée. 452 00:15:57,182 --> 00:15:59,550 Elle a survécu grâce aux rats et l'eau de pluie. 453 00:15:59,584 --> 00:16:01,919 Reprenons-le ! 454 00:16:01,953 --> 00:16:03,953 Je dois dire, je traîne avec Lucy, ça a été tellement amusant. 455 00:16:03,955 --> 00:16:05,122 Elle est la meilleure. 456 00:16:05,157 --> 00:16:07,057 Et j'aime qu'elle nous achète des trucs. 457 00:16:07,092 --> 00:16:08,826 Mec, bouge. Demandez-lui de sortir. 458 00:16:08,860 --> 00:16:10,194 Je ne sais pas. Elle vit ici. 459 00:16:10,228 --> 00:16:12,997 - Comment ça fonctionnerait ? - La vie, c'est prendre des risques. 460 00:16:13,031 --> 00:16:15,432 Regarde-moi, Tom. Je déménage à Chicago. 461 00:16:15,467 --> 00:16:16,967 Il n'y a que nous pour le moment. 462 00:16:17,002 --> 00:16:18,269 Pensez-vous vraiment tu déménages ici ? 463 00:16:18,303 --> 00:16:20,171 Un double XL, un XL enfant. 464 00:16:20,205 --> 00:16:22,073 - Hé, tu te souviens de ma taille. - Ouais. 465 00:16:22,107 --> 00:16:23,707 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 466 00:16:23,742 --> 00:16:25,276 Hé, Lucy, puis-je vous demander quelque chose? 467 00:16:25,310 --> 00:16:26,277 Bien sûr. Quoi de neuf? 468 00:16:26,311 --> 00:16:27,244 Je me demandais, 469 00:16:27,279 --> 00:16:31,115 Voudrais-tu peut-être... 470 00:16:31,149 --> 00:16:32,616 tu viens travailler pour moi à Pawnee ? 471 00:16:32,651 --> 00:16:35,886 J'ai la compagnie, et ça grandit si vite. 472 00:16:35,921 --> 00:16:37,888 Je ne peux pas tout faire moi-même, et j'ai besoin d'un manager, 473 00:16:37,923 --> 00:16:39,423 et vous êtes un candidat parfait. 474 00:16:39,457 --> 00:16:41,625 Ouah. Vraiment? 475 00:16:41,660 --> 00:16:44,428 Cela semble plutôt génial. 476 00:16:44,462 --> 00:16:46,430 Et ce serait super amusant travailler avec vous. 477 00:16:46,465 --> 00:16:48,999 Je veux dire, je dois parler à mon petit ami à ce sujet d'abord, mais... 478 00:16:49,034 --> 00:16:50,935 Ouais, bien sûr ! 479 00:16:50,969 --> 00:16:52,269 Tout cela est parfait, 480 00:16:52,304 --> 00:16:54,205 et tout s'est bien passé exactement comme je l'avais espéré. 481 00:16:54,239 --> 00:16:55,606 [Rires] 482 00:16:55,640 --> 00:16:58,476 Hé, c'est pourquoi ils l'appellent Beantown, hein ? 483 00:17:00,378 --> 00:17:01,445 Hé, Jere-ours. 484 00:17:01,480 --> 00:17:03,714 Que fais-tu avec ces deux jabronis ? 485 00:17:03,748 --> 00:17:06,650 Tammy, je l'ai donné beaucoup de réflexion. 486 00:17:06,685 --> 00:17:08,385 Nous devrions rompre. 487 00:17:08,420 --> 00:17:11,255 [Rires] 488 00:17:11,289 --> 00:17:12,489 Qu'est-ce qu'il y a, petit garçon ? 489 00:17:12,491 --> 00:17:14,592 Les méchants vous ont-ils attaqué ? 490 00:17:14,626 --> 00:17:17,595 Ils m'ont juste fait comprendre à quel point C'est littéralement malsain. 491 00:17:17,629 --> 00:17:19,964 Tout le steak et le whisky... Je dois porter une couche. 492 00:17:19,998 --> 00:17:22,266 C'est parce que tu es mon bébé le plus âgé. 493 00:17:22,300 --> 00:17:23,501 On t'a expliqué ça, Jamm. 494 00:17:23,535 --> 00:17:24,768 Parle bébé, que fais-tu ? 495 00:17:24,803 --> 00:17:27,538 Je ne suis pas un bébé. Je suis un grand garçon ! 496 00:17:27,572 --> 00:17:29,807 Ouais, d'accord. C'est... eh bien, ce n'était pas terrible. 497 00:17:29,841 --> 00:17:32,643 N'écoute pas Leslie. Elle essaie de vous manipuler. 498 00:17:32,677 --> 00:17:34,979 Tout ce qui l'intéresse, c'est elle-même, et je peux le prouver. 499 00:17:35,013 --> 00:17:37,047 Comment ça va, Leslie ? 500 00:17:37,082 --> 00:17:40,351 Tu nous laisses tranquilles, et on vous donne le vote ? 501 00:17:40,385 --> 00:17:44,121 Vous aider à obtenir votre parc. 502 00:17:44,156 --> 00:17:45,856 Non, bien essayé. 503 00:17:45,891 --> 00:17:47,725 Reste fort, Jérémie. 504 00:17:47,759 --> 00:17:49,460 - C'est fini, Tammy. - Je vais te dire quoi. 505 00:17:49,494 --> 00:17:51,495 Cela fait assez longtemps. 506 00:17:51,530 --> 00:17:55,599 Que dis-tu de nous consommer notre relation... 507 00:17:55,634 --> 00:17:57,234 - ce soir ? - [Respirant fort] 508 00:17:57,269 --> 00:17:59,970 Hein ? Faisons-le. 509 00:18:00,005 --> 00:18:04,041 [Rires] Et la dernière carte est jouée. 510 00:18:04,075 --> 00:18:06,811 - Que fais-tu? - Chut ! Ceci est une bibliothèque. 511 00:18:06,845 --> 00:18:08,045 Voyez-vous que se passe-t-il ici ? 512 00:18:08,080 --> 00:18:09,947 Ron, j'ai besoin cet aveugleur d'entrejambe. 513 00:18:09,981 --> 00:18:12,950 Non, ce n'est pas le cas. Finissez-en. 514 00:18:12,984 --> 00:18:13,951 [Expire profondément] 515 00:18:13,985 --> 00:18:15,085 - Regarde mes seins. - Non. 516 00:18:15,120 --> 00:18:16,287 - Regardez en bas. - Non. 517 00:18:16,321 --> 00:18:17,521 Il y a un prix à l'intérieur pour vous. 518 00:18:17,522 --> 00:18:18,489 C'est fini, Tammy. 519 00:18:18,523 --> 00:18:19,557 Quoi? 520 00:18:19,591 --> 00:18:22,693 Au diable toi, femme. Au revoir. 521 00:18:22,727 --> 00:18:26,230 Comment oses-tu ? Vous plaisantez j'espère? 522 00:18:26,264 --> 00:18:28,466 Vous reviendrez ! Ils reviennent tous ! 523 00:18:28,500 --> 00:18:30,568 - Bravo, Jérémie. - [Criant] 524 00:18:30,602 --> 00:18:33,737 Il s'avère que l'entrejambe-blinder était en toi depuis le début. 525 00:18:33,772 --> 00:18:36,187 Tout le monde, qui veut s'y mettre ? 526 00:18:36,307 --> 00:18:37,384 Je suis nue ! 527 00:18:39,001 --> 00:18:40,835 Donna, qu'est-ce que je fais ? 528 00:18:40,869 --> 00:18:43,137 Si vous travaillez à proximité de cadavres ce n'est même pas bon pour moi, 529 00:18:43,172 --> 00:18:44,872 alors rien ne l'est. 530 00:18:44,907 --> 00:18:47,441 Je me sens totalement perdu. 531 00:18:47,476 --> 00:18:49,744 - Le retour de Saturne. - Quoi? 532 00:18:49,778 --> 00:18:53,080 L'orbite de Saturne autour du soleil prend environ 29 ans, 533 00:18:53,115 --> 00:18:55,149 et quand il revient là où c'était quand tu es né, 534 00:18:55,184 --> 00:18:57,552 beaucoup de troubles, découverte de soi. 535 00:18:57,586 --> 00:18:58,686 Quand j'avais ton âge, 536 00:18:58,720 --> 00:19:00,855 j'ai été banni de tous les bateaux fluviaux d'Allemagne. 537 00:19:00,889 --> 00:19:03,124 Donna, avril, qu'est-ce que tu fais? 538 00:19:03,158 --> 00:19:05,660 Oh, tu sais, juste une direction régionale 539 00:19:05,694 --> 00:19:07,461 le Midwest peu importe de qui s'en soucie. 540 00:19:07,496 --> 00:19:08,563 Oh, n'est-ce pas génial ? 541 00:19:08,597 --> 00:19:10,832 Peux-tu croire qu'ils me paient pour ça ? 542 00:19:10,866 --> 00:19:13,034 Parce que je ferais ça gratuitement. 543 00:19:13,068 --> 00:19:15,002 Oh, putain ! 544 00:19:15,037 --> 00:19:18,506 [Rires] Tu me manques, Terry. 545 00:19:18,540 --> 00:19:20,041 Laisse-moi te chercher des serviettes. 546 00:19:20,075 --> 00:19:23,544 Avril, tu avais l'air à un travail horrible. 547 00:19:23,579 --> 00:19:25,012 J'ai encore quelques idées. 548 00:19:25,047 --> 00:19:26,881 Nous vous trouverons quelque chose que tu aimes, d'accord ? 549 00:19:26,915 --> 00:19:28,449 D'accord. 550 00:19:28,484 --> 00:19:30,151 Mais tu ne peux pas le dire à Leslie Je pourrais partir. 551 00:19:30,185 --> 00:19:31,986 Elle aura une crise cardiaque. Promesse? 552 00:19:32,020 --> 00:19:33,187 Je le promets. 553 00:19:33,222 --> 00:19:34,789 Pourquoi es-tu alors tu veux m'aider maintenant ? 554 00:19:34,823 --> 00:19:37,358 Parce que je le fais enfin ce que j'aime, 555 00:19:37,392 --> 00:19:39,660 et je sais à quel point c'est dur pour arriver à cet endroit. 556 00:19:39,695 --> 00:19:44,332 Et je veux que tu sois heureux parce que tu es mon ami. 557 00:19:44,366 --> 00:19:47,835 Non, je ne le suis pas. Je n'ai jamais tenu à toi. 558 00:19:50,572 --> 00:19:54,175 Attends, attends. 559 00:19:54,209 --> 00:19:58,045 Vous vous comportez très étrangement. 560 00:19:58,080 --> 00:19:59,981 Le retour de Saturne. 561 00:20:00,015 --> 00:20:01,582 Salut les Brokémon. 562 00:20:01,617 --> 00:20:02,817 Je voulais juste te le faire savoir 563 00:20:02,851 --> 00:20:05,419 que je m'abstiendrai du vote d'aujourd'hui. 564 00:20:05,454 --> 00:20:07,588 Vous êtes mes deux meilleurs amis de tous les temps, 565 00:20:07,623 --> 00:20:08,890 et tu m'as ramené du bord, 566 00:20:08,924 --> 00:20:11,058 donc je ne peux pas choisir mon camp. 567 00:20:11,093 --> 00:20:13,694 Mais si je devais choisir d'un côté, ce serait 568 00:20:13,729 --> 00:20:15,830 Les fesses de Lucy Liu. 569 00:20:15,864 --> 00:20:18,933 [Rires] 570 00:20:18,967 --> 00:20:21,569 Sans Jam, le vote est deux contre deux. 571 00:20:21,603 --> 00:20:23,538 Tout cela n’a servi à rien. 572 00:20:23,572 --> 00:20:25,006 Je pensais que c'était très grand de ta part 573 00:20:25,040 --> 00:20:28,102 pour ne pas plier quand Tammy je vous ai promis de voter. 574 00:20:28,626 --> 00:20:30,907 Eh bien, je pensais que c'était très gros de votre part pour l'aider. 575 00:20:31,557 --> 00:20:32,942 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 576 00:20:35,530 --> 00:20:37,570 Ok, retour au travail pour comprendre comment te détruire. 577 00:20:37,619 --> 00:20:38,684 Même. Au revoir. 578 00:20:40,599 --> 00:20:43,144 Mec, merci beaucoup pour ça. Je t'en dois vraiment une. 579 00:20:43,264 --> 00:20:44,029 Non, ce n'est pas le cas. 580 00:20:44,270 --> 00:20:46,750 Vous êtes intelligent et qualifié et nous sommes vraiment chanceux de vous avoir. 581 00:20:46,826 --> 00:20:48,058 D'accord, faisons ça. 582 00:20:48,444 --> 00:20:51,899 Je ne sais toujours pas ce qu'on prétend les allocations signifient. Je mets toujours 6. 583 00:20:52,019 --> 00:20:55,097 - Jusqu'ici tout va bien. - Mec, tu vas carrément en prison. 584 00:20:56,201 --> 00:20:57,947 Cela n’aurait pas pu mieux se passer. 585 00:20:58,333 --> 00:21:01,054 Il y avait un gars qui déjeunait ici qui n'a pas fini ses spaghettis. 586 00:21:01,670 --> 00:21:03,951 Oh, aussi, Tom et Lucy vont totalement tomber amoureux ! 587 00:21:05,159 --> 00:21:06,641 Règle des cinq secondes ! 588 00:21:06,761 --> 00:21:12,183 589 00:21:12,233 --> 00:21:16,783 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0